كتبت: إسراء الشامي
تشارك الشاعرة والمترجمة الدكتورة سارة حامد حواس في الدورة الجديدة من مهرجان غرناطة العالمي للشعر، الذي يقام سنوياً في مدينة غرناطة الأندلسية الإسبانية. تنطلق الدورة الجديدة في الرابع من مايو وتستمر حتى الثامن من مايو 2026.
أمسيتان شعريتان لسارة حواس
يتضمن برنامج المهرجان أمسيتين شعريتين تقرأ فيهما الدكتورة سارة حواس مختارات من ديوانها الشعري “جبلٌ على كتفي”، الذي صدر عن بيت الحكمة للثقافة في عام 2025. تتولى الدكتورة عبير عبد الحافظ ترجمة هذا العمل إلى اللغة الإسبانية، حيث يتوقع صدوره عن دار بالباريسو الإسبانية.
إصدارات سابقة وإنجازات أدبية
تعد سارة حواس شاعرة مثمرة حيث سبق لها أن أصدرت العديد من الأعمال البارزة مثل “ثقب المفتاح لا يرى”، و”عشرون شاعرة أمريكية حائزات على جائزتيْ نوبل وبوليتزر” والذي صدر في عام 2024 عن بيت الحكمة للثقافة. كذلك، وصل أحد أعمالها إلى القائمة القصيرة لجائزة جابر عصفور للترجمة.
وتصدر أيضاً لها “ولاؤهم للروح”، وهو مختارات شعرية تضم عشرين شاعراً أمريكياً حائزاً على جائزة بوليتزر، من المقرر نشره في عام 2025. ومن بين إصداراتها الأخرى “قبلة روحي”، وهو ترجمة لمائة قصيدة للشاعر أحمد الشهاوي، صدرت عن دار إيسيسار في كلكتا بالهند عام 2024.
إنجازات أكاديمية ومشاركات دولية
تمتلك الدكتورة سارة حواس خلفية أكاديمية متميزة، حيث حصلت على درجة البكالوريوس في الآداب من قسم اللغة الإنجليزية بجامعة المنصورة، وتخرجت بمرتبة الشرف. كما أنها حائزة على درجتيْ الماجستير والدكتوراه في اللغويات التطبيقية، وتشغل حالياً منصب مدرس اللغويات التطبيقية في الكلية.
لقد شاركت حواس في آلاف الفعاليات الثقافية والمهرجانات الشعرية في بلدان متنوعة، بما في ذلك العراق، الجزائر، المغرب، الهند، إندونيسيا وكولومبيا.
مهرجان غرناطة عبر السنوات
شهد مهرجان غرناطة العالمي للشعر في دوراته السابقة مشاركة العديد من الأدباء المعروفين، بما في ذلك الحاصلين على جائزة نوبل وجوائز مرموقة أخرى. فقد شهدت الدورات السابقة ظهور أسماء لامعة مثل ماريو فارجاس يوسا، هيرتا مولر، وول سوينكا، بالإضافة إلى نحو 600 كاتب وشاعر من مختلف أنحاء العالم.
يعتبر مهرجان غرناطة مناسبة ثقافية تزيد من التواصل بين الشعراء والمترجمين، وتعزز من تبادل الأفكار والأعمال الأدبية.
يمكنك قراءة المزيد في المصدر.
لمزيد من التفاصيل اضغط هنا.