فوز رواية “رحلة إلى تايوان” بجائزة بوكر الدولية

كتبت: بسنت الفرماوي

فازت رواية “رحلة إلى تايوان” للكاتبة يانج شوانج-زي، والتي ترجمتها لين كينج، بجائزة بوكر الدولية لعام 2026. وتعتبر هذه الرواية الأولى المكتوبة باللغة الصينية الماندرينية التي تنال هذه الجائزة العريقة، مما يسلط الضوء على أهمية الأدب المترجم.

أبعاد الرواية

تماسكت الرواية مع التاريخ المليء بالتعقيدات لشعب تايوان وكوريا خلال فترات استعمار الإمبراطورية اليابانية. حيث تنقل الكاتبة مشاعر مختلطة للشعب التايواني، تتراوح بين النفور من الماضي والحنين إليه. تتميز الرواية بالتعبير العميق عن الظروف التي عاشها الشعب التايواني، من خلال نظرة معاصرة تسعى لتفكيك تلك التعقيدات وإيجاد طريق للمستقبل.

مسيرة الإبداع الأدبي

بدأت الكاتبة يانج شوانج-زي كتابة الرواية في عام 2017، حيث راودتها الفكرة الأساسية، لكن العمل الرسمي على المشروع بدأ في فبراير 2019. وقد استغرقت عملية كتابة المسودة الأولى حتى أغسطس من نفس العام. تشير الكاتبة إلى أن تجربتها في البحث عن المواضيع الرئيسية للرواية مثل السفر والطعام كانت لها تأثيرات عميقة على حياتها.

دور الترجمة في الأدب

تعتبر يانج شوانج-زي أن الترجمة كانت بمثابة بوابة لها لعالم أوسع. إذ أن عدم إتقانها أكثر من لغة كان سيقلص من رؤيتها للعالم. واعتبرت الأدب المترجم بمثابة “عين ثانية”، مما يعكس ضرورة وجود مترجمين كدليل للقراء في أدغال الثقافات المختلفة.

أهمية الجائزة

تُقدِّم جائزة بوكر الدولية تقديراً متساوياً لكل من الكتاب والمترجمين، مما يعكس تحولاً في كيفية تقييم الأدب المترجم. هذا التركيز على المساواة يساعد القراء على فهم القيمة الحقيقية للأدب المترجم، حيث يُعتبر التعاون بين المبدعين ضرورياً لتحقيق جودة العمل الأدبي.

التأثير الثقافي للأعمال الأدبية

تناولت يانج شوانج-زي في حديثها تأثير الأعمال الأدبية على حياتها، مشيرة إلى أن سلسلة مانجا “دراجون بول” كانت بمثابة نقطة انطلاق لها. كما يكشف كتاب “المختارات” عن مدى عمق إلهام الفكر الكونفوشيوسي في الأدب والثقافة الصينية، والذي كان له أثر كبير في مسيرتها الأكاديمية.

النظرة إلى الأدب العالمي

بالرغم من عدم إيمانها بوجود كتب “يجب على الجميع قراءتها”، تشير يانج إلى أهمية النصوص الأدبية التي تعزز الفهم الثقافي. وتؤكد على أن كتاب “المختارات” يعد من المصادر التي تستحق المتابعة لفهم جذور الثقافة الصينية.

يمكنك قراءة المزيد في المصدر.

لمزيد من التفاصيل اضغط هنا.