كتبت: إسراء الشامي
تعرض محمود صابر، لاعب منتخب مصر، لموقف محرج بعد المباراة التي جرت بين منتخب بلاده وإيران. انتهت هذه المباراة بالتعادل الإيجابي 1-1 في إطار الجولة الثالثة والأخيرة من دور المجموعات ببطولة كأس العالم 2026.
أثناء المؤتمر الصحفي الذي أعقب المباراة، حدثت مفارقة مثيرة. إذ قامت صحفية أمريكية بسؤال محمود صابر عن رأيه في ما يسمى “يوم الفخر والألوان”. لكن، ولسبب غير متوقع، أخطأ المترجم في نقل السؤال.
خطأ الترجمة يسبب إحراجاً
المترجم قام بتحويل السؤال إلى صيغة أخرى، حيث سأل اللاعب: “ما شعورك بالفخر اليوم بعد تسجيلك؟”. رد صابر بعفوية وبثقة، قائلاً: “أيوة طبعًا، ده أحسن حاجة حصلت”. هذه الإجابة كانت تعبيراً عن مشاعر الفخر التي يشعر بها اللاعب بعد أي نجاح رياضي.
توضيح الموقف بعد التدخل
بعد لحظات من الإجابة، تدخل الحاضرون في المؤتمر لتوضيح المعنى الحقيقي للسؤال. أدرك محمود صابر أن ما تم سؤاله يتنافى مع توجهات ومبادئه الشخصية. بدت عليه علامات الصدمة، وسرعان ما تدارك الموقف قائلاً: “لا لا ماليش دعوة.. مابتكلمش في الحاجة دي”.
ردود فعل جماهير كرة القدم
هذا الموقف المحرج أثار ردود فعل متباينة بين جماهير كرة القدم، حيث اعتبر البعض أن هذا الخطأ يؤكد على أهمية الدقة في الترجمة أثناء المؤتمرات الصحفية.
كما اعتبر آخرون أن تصرف محمود صابر جاء ليوضح مدى وعيه بمسؤولياته كلاعب محترف. إذ من المعروف أنه يجب على اللاعبين التعامل بحذر مع القضايا الاجتماعية والسياسية، خاصة في محافل دولية مثل كأس العالم.
الموقف يحمل في طياته درساً للجميع حول كيفية التواصل بشكل صحيح، وأهمية فهم الأسئلة الموجهة في الأوساط الرياضية. أغلب لاعبي كرة القدم يتمتعون بشخصيات قوية، ولكنهم أيضًا مطالبون بالتعبير عن أنفسهم بوضوح أمام وسائل الإعلام.
هذا الموقف قد ينبه اللاعبين الآخرين إلى أهمية الاعتناء بكيفية الرد على الأسئلة، وتجديد الجهود للتواصل مع الإعلام بطريقة أفضل في المستقبل.
يمكنك قراءة المزيد في المصدر.
لمزيد من التفاصيل اضغط هنا.