نظم قسم اللغات الإفريقية بكلية الألسن بجامعة عين شمس، بالتعاون مع قطاع خدمة المجتمع وتنمية البيئة، ندوة تحت عنوان تحديات الترجمة من السواحيلية وإليها، وذلك تزامنا مع احتفالات الكلية بيوم المترجم.
أقيمت الندوة برعاية يمنى صفوت، عميد كلية الألسن، وهالة سيد متولي، وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، وبإشراف أميمة خشبة، رئيس قسم اللغات الإفريقية، وشهدت حضور عدد كبير من طلاب الأقسام المختلفة.
محاور الندوة الرئيسية
تناولت الندوة تحديات ترجمة المحتوى الثقافي عبر الفضاء الرقمي، إضافة إلى ترجمة الأدب والأمثال الشعبية بين اللغتين السواحيلية والعربية، من خلال محورين أساسيين ناقشا إشكاليات نقل المعنى ومواكبة التطورات التكنولوجية.
استعرضت شيماء طارق، المعيدة بقسم اللغات الإفريقية تخصص اللغويات الحاسوبية، تاريخ اليوم العالمي للترجمة، وتحديات العمل الرقمي، وسبل توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة الثقافية، والمهارات اللازمة لسوق العمل.
بينما تناولت ميرنا رزق، المعيدة بقسم اللغات الإفريقية تخصص الترجمة الأدبية، فروع علم اللغة ومفهوم الترجمة وتقنياتها، مقدمة نماذج عملية لترجمة الأمثال الشعبية السواحيلية وكيفية التعامل مع دلالاتها الثقافية.
