شارك الدكتور أشرف العزازي، الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة، ممثلاً عن وزارة الثقافة المصرية، في ندوة نظمتها منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو) ضمن فعاليات معرض باكو الدولي للكتاب لعام 2026، وذلك في إطار تعزيز التعاون الثقافي والحوار الحضاري بين مصر وأذربيجان.
معرض باكو منصة للحوار الحضاري
أكد العزازي في كلمته أن معرض باكو الدولي للكتاب يمثل تظاهرة ثقافية استثنائية وفضاءً حياً للحوار الإنساني والتبادل الثقافي بين المفكرين والمبدعين من مختلف دول العالم. وأشار إلى أن الحديث عن العلاقات بين مصر ومدينة "شوشا" ليس مجرد صلات جغرافية متباعدة، بل تتبع لمسارات تقارب فكري وروحي وفني نُسجت عبر القرون بين قلب العالم العربي وعروس القوقاز.
تبادل علمي وثقافي ممتد عبر القرون
استعرض الأمين العام الرحلات العلمية المتبادلة عبر العقود والقرون الماضية، حيث زار الطلاب والعلماء من أذربيجان وشوشا المنارات العلمية في مصر، وفي مقدمتها الأزهر الشريف، ودوره المهم في نقل علوم اللغة العربية والتفسير والفقه والمنطق، ليساهموا عقب عودتهم في نشر العلوم والمحافظة على تعليم اللغة العربية وتوثيق المخطوطات والعلوم الإسلامية.
شوشا.. قلب الموسيقى الأذربيجانية وجسر للتواصل الفني
لفت العزازي إلى أن شوشا تُعرف بـ "قلب الموسيقى الأذربيجانية وموطن المقامات الموسيقية"، وأن الفنانين والموسيقيين في البلدين وجدوا لغة مشتركة من خلال المقامات الموسيقية الشجية، فضلاً عن النهضة الأدبية والشعرية التي شهدتها المدينة وصالوناتها الأدبية.
حركة الترجمة الحديثة تعزز التقارب الأدبي
أكد الأمين العام أن حركة الترجمة الحديثة بين العربية والأذربيجانية ساهمت في تقديم الرموز الأدبية لشوشا للقارئ المصري عبر معرض القاهرة الدولي للكتاب، والعكس، مشدداً على أن الوقت قد حان لإعادة إحياء المدن التاريخية كمنارات للتعايش والإبداع، وترسيخ الشراكات الثقافية العملية والمستدامة، منوهاً بالعمارة الفريدة لمدينة شوشا التي تدمج بين العمارة الإسلامية الأصيلة والتقاليد المحلية والقوقازية.
تطلعات لتعاون ثقافي مستدام
اختتم العزازي كلمته بتأكيد تطلع وزارة الثقافة المصرية إلى دعم جسور التعاون وتفعيل البرامج المشتركة في مجالات الأدب والنشر والترجمة والفنون والتراث بين المؤسسات الثقافية في البلدين، مشيداً بدور معرض باكو الدولي للكتاب كمنصة أساسية لتعزيز هذا التوجه بناءً على الإيمان بأن الثقافة تسهم في بناء شراكات مستدامة وترسيخ الحوار بين الحضارات.
جولة تفقدية ولقاءات ثنائية
فور وصوله إلى باكو، أكد العزازي المكانة الرائدة للثقافة المصرية ودورها التاريخي في نشر الفكر والتنوير، مشيراً إلى أن المجلس الأعلى للثقافة يولي اهتماماً كبيراً بدعم التبادل المعرفي وتشجيع حركة النشر المشترك. وأجرى جولة تفقدية شملت أجنحة المعرض المختلفة، اطلع خلالها على أحدث الإصدارات الأدبية والفكرية، وزار عدداً من الأجنحة العربية والدولية المشاركة، أشاد خلالها بمستوى التنظيم المتميز والتنوع الثقافي.
وعلى هامش الزيارة، عقد الأمين العام سلسلة من اللقاءات الثنائية مع عدد من المسؤولين عن القطاع الثقافي وصناعة النشر في أذربيجان والجهات المشاركة، تناولت سبل تعزيز الشراكة الثقافية، والاهتمام بمشروعات الترجمة المتبادلة بين اللغتين العربية والأذربيجانية، بما يتيح للجمهورين المصري والأذربيجاني التعرف عن قرب على النتاج الأدبي والفكري لكلا البلدين.
