أطلق منتدى أبوظبي للسلم الترجمة الفرنسية لكتاب «تنبيه المراجع على تأصيل فقه الواقع» للعلامة الشيخ عبد الله بن بيه، رئيس المنتدى، خلال ندوة علمية احتضنها المعهد الإسلامي بالعاصمة السنغالية دكار، بالتعاون مع مؤسسات علمية ودينية سنغالية.
ندوة «العلم والسلم» تناقش فكر ابن بيه
نُظمت الندوة ضمن مشاركة المنتدى في معرض دكار الدولي للكتاب، تحت عنوان «العلم والسلم: قراءات في فكر العلامة الشيخ عبد الله بن بيه»، بالتعاون مع المعهد الإسلامي بدكار والمندوبية العامة للشؤون الدينية في السنغال. وشهدت الفعالية حضور سفيري دولة الإمارات وموريتانيا لدى السنغال، إلى جانب مسؤولين سنغاليين وباحثين مهتمين بالفكر الإسلامي وقضايا السلم والتعايش.
أهداف الترجمة وتوسيع الانتشار
يأتي إطلاق النسخة الفرنسية في إطار جهود المنتدى للتعريف بالإنتاج الفكري والفقهي للشيخ عبد الله بن بيه، وإتاحة مؤلفاته أمام شريحة أوسع من القراء والباحثين الناطقين بالفرنسية، بما يعزز التواصل العلمي والثقافي بين المؤسسات العربية والإفريقية.
فقه الواقع وربط الأحكام بمتغيرات العصر
يتناول الكتاب مفهوم فقه الواقع وأهميته في فهم القضايا المعاصرة من خلال مراعاة الظروف والملابسات المحيطة بها عند النظر في أحكامها الشرعية، مؤكدًا الصلة بين التأصيل الفقهي وفهم التحولات الاجتماعية والثقافية للتعامل مع القضايا المستجدة وفق منهج علمي يراعي مقاصد الشريعة.
شراكة مستدامة مع المؤسسات السنغالية
أعلن الدكتور محمد المحجوب بن بيه، ممثل المنتدى، التوجه نحو إقامة شراكة مستدامة مع المؤسسات العلمية والدينية في السنغال، تستهدف دعم التعاون الأكاديمي وتوسيع مجالات تبادل المعرفة والخبرات، تشمل دعم البحث في فقه السلم، وتأهيل الباحثين الشباب، وتوسيع نطاق ترجمة المؤلفات بين العربية والفرنسية واللغات الإفريقية.
مواجهة التطرف وتعزيز ثقافة التعايش
أكد المشاركون أهمية توظيف المعرفة الشرعية في ترسيخ ثقافة السلم والتعايش، وتعزيز الحوار بين الثقافات، ومواجهة التطرف من خلال الفهم السليم للنصوص الدينية ومراعاة مقاصدها، مشيرين إلى دور المؤسسات العلمية في نشر المعرفة وتقديم رؤى فكرية تعالج القضايا المعاصرة بعيدًا عن الغلو والتشدد.
