إخباري 24 نيوز

رئيس مجلس الإدارة: أحمد همام

رئيس التحرير: عادل البكل

ثقافة و أدب

صدور رواية "بيت المشاعر المنسية" عن دار صفصافة

صدور رواية "بيت المشاعر المنسية" عن دار صفصافة
ثقافة و أدب · ٠٨:٤٩:٢٢ - الثلاثاء، ١٧ نوفمبر ٢٠٢٦

صدرت حديثاً عن دار "صفصافة" للنشر والتوزيع رواية "بيت المشاعر المنسية" للكاتبة الأوكرانية يفهينيا كونونينكو، بترجمة مباشرة عن اللغة الأوكرانية قام بها المترجم اللبناني عماد الدين رائف.

تفاصيل الرواية وموضوعها

تستعيد الرواية عالمًا أدبيًا عابرًا للزمن مستلهمةً رواية ألكسندر بوشكين الشهيرة "يفغيني أونيغين"، لتمنح حكاية قديمة حياة جديدة في سياق أوكراني معاصر. تتابع الأحداث شخصية يفهين سامارسكي، الأوكراني الذي تشكلت هويته بين لغتين وثقافتين، ويجد نفسه في مواجهة الماضي والذاكرة في بيت ريفي بقرية إيريفكا.

تتشابك في السرد أسئلة الهوية والمنفى والحب والفقد بين كييف والولايات المتحدة، ويحضر الأدب الروسي والأوكراني كذاكرة حية تشكل مصائر الشخصيات، مع إعادة نظر في شخصيات بوشكين من زاوية زمنية مختلفة.

عن الكاتبة يفهينيا كونونينكو

تُعد يفهينيا كونونينكو من أبرز أعلام الأدب الأوكراني المعاصر، وهي روائية ومترجمة أدبية وباحثة في المركز الأوكراني للدراسات الثقافية. ولدت في كييف عام 1959، وتخرجت في كلية الميكانيكا والرياضيات بجامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية (1981)، وحازت على العديد من الجوائز الأدبية المرموقة، منها جائزة "ميكولا زيروف" وجائزة "جرانوسلوف" وكتاب العام لعموم أوكرانيا.

سبق أن أطلت على القارئ العربي عبر رواية "الرغبة الأخيرة" التي صدرت أيضًا عن دار "صفصافة".

الترجمة والنشر

قام بالترجمة المباشرة من اللغة الأوكرانية المترجم اللبناني عماد الدين رائف، وتتولى دار "صفصافة" إصدار العمل ضمن اهتماماتها بنقل الأصوات الأدبية العالمية إلى العربية.

شارك الخبر: