كشف أسامة المسلم، مؤلف الرواية السعودية «جحيم العابرين»، عن كواليس تحويل العمل الأدبي إلى فيلم سينمائي، موضحًا أن الرواية تضم تفاصيل وأحداثًا أكبر مما يمكن احتواؤه في مدة عرض الفيلم، إلا أن العمل نجح في نقل جزء كبير من عالم الرواية إلى الشاشة.
تحديات الاقتباس السينمائي
أشار المسلم، خلال استضافته في برنامج «يحدث في مصر» الذي يقدمه الإعلامي شريف عامر على قناة «إم بي سي مصر»، إلى أن التحدي الأكبر تمثل في الوصول إلى منطقة وسط تحافظ على روح الرواية وتقدم في الوقت نفسه تجربة سينمائية تناسب جميع المشاهدين، بمن فيهم من لم يقرأوا الرواية الأصلية. وأكد أن الفيلم يتضمن تفاصيل وأحداثًا جديدة لم تكن موجودة في النص الأدبي.
أوضح المؤلف أن كتابة السيناريو تختلف بطبيعتها عن كتابة الرواية، وهو ما يفرض مكاسب وخسائر في عملية الاقتباس نظرًا لاختلاف طبيعة السرد بين العملين الأدبي والسينمائي.
إشادة بالفريق التقني والانسجام
أثنى المسلم على عناصر الإضاءة والتصوير في الفيلم، مؤكدًا دورها المهم في خدمة العمل وإبراز تفاصيله. كما أشاد بحالة التفاهم والانسجام التي سادت بين فريق العمل، واصفًا إياهم بالمحظوظين للعمل سويًا في هذا المشروع.



