كتبت: سلمي السقا
في إطار دعم التطور الثقافي والتنمية الفكرية، نظم المجلس الأعلى للثقافة ندوة بعنوان “الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي: مقاربة أم منافسة؟”، تحت إشراف وزيرة الثقافة الدكتورة جيهان زكي ورئاسة الدكتور أشرف العزازي. قام بإدارة الندوة كل من الأستاذة الدكتورة نيفين مكرم والأستاذ الدكتور محمد نصر الجبالي، حيث اجتمعت مجموعة من الأكاديميين والخبراء في مجالات الترجمة وتكنولوجيا المعلومات لمناقشة التحديات والفرص التي يتيحها الذكاء الاصطناعي.
أهمية الذكاء الاصطناعي في الترجمة
أكد المشاركون في الندوة أن الذكاء الاصطناعي لم يعد يُعد مجرد وسيلة مساعدة، بل أصبح عنصرًا محوريًا في إعادة تشكيل مفهوم الترجمة. ففي الوقت الذي تعاني فيه الترجمة التقليدية من الكثير من الأعباء الروتينية، يمكن أن تقدم تقنيات الذكاء الاصطناعي حلولاً فعّالة تعزز من جودة وكفاءة العمل اللغوي.
وجهات نظر متنوعة حول الذكاء الاصطناعي
تناولت الندوة آراء مختلفة من المتخصصين، ومنها رأي المهندس زياد عبد التواب الذي أوضح أن استخدام الذكاء الاصطناعي يجب أن يُنظر إليه كأداة تدعم المترجم، وليس كخصم له. فهو يمكن أن يساعد في رفع الكفاءة وتحسين الإنتاجية، مما يسمح للمترجمين بالتركيز على المهام الأكثر إبداعية.
التحديات أمام الترجمة الآلية
أشار العديد من المتحدثين إلى أن الترجمة الآلية، رغم تسارع تطورها، لازالت تواجه تحديات كبيرة في فهم السياق الثقافي والدلالات العميقة للنصوص. وأكدت الدكتورة رشا كمال على أهمية دور المترجم البشري في المحافظة على المعاني الدقيقة للنصوص.
التحولات الممكنة في سوق العمل
تناول الدكتور خالد عباس المرحلة الجديدة التي تعيشها مهنة الترجمة، مؤكدًا على ضرورة أن تتجاوز الترجمة مجرد استبدال الكلمات. بل، يجب أن تشمل إعادة إنتاج المعنى في ظل الأبعاد الثقافية والسياقية للنصوص.
التحذيرات من الاستخدام السيء للتقنيات
من جهة أخرى، حذرت الدكتورة داليا أكرم كشميري من استغلال الجماعات المتطرفة للذكاء الاصطناعي في نشر الرسائل التحريضية، مشيرة إلى أهمية الاحتفاظ بالإنسان كعنصر رئيسي في اتخاذ القرارات في عملية الترجمة.
مجمل الآراء حول دور المترجم في المستقبل
تمخضت الندوة عن تأكيدات بأن الذكاء الاصطناعي ليس بديلًا عن الإنسان، بل أداة تساعد على تغيير دور المترجم. حيث سيتعين على المترجمين التكيف مع الأدوات الذكية وإدارة هذه التحولات بشكل مُدرَك بما يضمن جودة الترجمة وهويتها الإنسانية.
يمكنك قراءة المزيد في المصدر.
لمزيد من التفاصيل اضغط هنا.